Goedemorgen, Gus, mijn eenvinnige wonder.
Mam, met mij. Ik heb je kaart ontvangen. Ik plak hem nu op 't aquarium van Gus.
Ja, het is heel leuk. Hij is wel verbolgen.
Hij vraagt steeds waarom ik hem nergens mee naartoe neem.
Wie zal het zeggen? Het is nogal lastig met één vin, nietwaar?
Maar het gaat hier goed, mam.
Ik word nog steeds elke ochtend brak wakker.
Als je...
Hé, maat. Je verkoopt nog steeds borstels en bezems, zie ik.
Recht voor m'n deur. Maakt niet uit. De mazzel.
Jammer dat je niet thuis bent, mam. Ik probeer het morgen weer. Laters.
Verdorie. Wacht.
Shit.
Proost.
HET OUDE EGYPTE
Hoe vind je dat?
Het is net alsof iemand de piramide aangezien heeft voor een vuilnisbelt.
Er zit toch niets in. -Misschien niet.
Maar daarin zit iets heel gaafs.
Kijk eens. Weet je wat ze met die haak deden?
Ze gingen ermee in iemands neus...
...en haalden dan de organen eruit. Behalve het hart.
Waarom?
Omdat je je hart nodig had om in de Onderwereld beoordeeld te worden.
Alleen de eerzaamsten kregen zo toegang tot de Aaloe-velden.
En vond je het balen toen je geen toegang kreeg?
Ik ben nog niet dood, toch?
Stevie. -Ben ik...
Toch niet weer. -Sorry, Donna. Geef maar.
Alsjeblieft.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen: Je bent geen gids, Stevie.
Steven. Ik heet Steven.
We hebben niks aan je, als je niet doet waarvoor je betaald wordt.
En dat is dit verkopen aan kinderen.
Ik snap het.
Hallo.
Hoi. -Hoe gaat het met de suikerhandel?
Wat heeft dat met Egypte te maken? Dat deden ze toen toch niet?
Ze aten vijgen en dadels en...
M'n volgende groep is er. Gaan we nog, morgen om 19.00 uur?
Morgen om 19.00 uur? -De beste steak van de stad?
Ach ja. -Ja? Oké.
Sorry, maar...
Wat? -Vraag je me mee uit?
Grapjas. Tot dan.
Stevie, jij schurk. Ik wist niet dat je een poging had gewaagd.
Ik ook niet.
Zei ze nou 'steak'? Wat eet een veganist in een steakhouse?
Geen idee, Donna. Salade? Brood?
Ik snap waarom ze toehapte. Jij bent een goeie vangst.
Geef die nijlpaarden eens aan.
Taweret. De nijlpaardgodin. Ik zag vanmorgen die spandoeken.
En daarom was je weer te laat? -Sorry. De bus was te vroeg.
Voor de derde keer deze week. Daarom moet je deze week inventariseren.
Ja, baas.
Wat ik wilde zeggen is dat de spandoeken en posters van de Enneade...
De wat? -De Enneade. De groep Egyptische goden.
Horus, Osiris, Tefnoet... -Hou op.
Als je hiermee gids denkt te worden, vergeet het dan maar.
Nee, wat ik probeer... Dat is vreselijk om te horen.
Wat ik probeer te zeggen is dat er een grote fout bij Marketing is gemaakt.
Er staan maar zeven goden op, maar de Enneade zijn er negen.
Ik heb er twee ontslagen voor te laat komen.
Als je niet ophoudt met kletsen, stop ik je in een sarcofaag.
Dan kun je tegen die farao zeggen wat er mis is.
Ga door met je werk.
Laat staan. Ga weg. Laat me met rust.
Leuk gesprek weer.
Goedenavond, J.B. -Goedenavond, Scotty.
Tot ziens. -Scotty?
Ik heet Steven. Met een V.
Tot morgen.
M'n lichaam wil aan de wandel. Alsof ik die 10.000 stappen moet halen.
En ik merk het pas, als ik ergens anders wakker word.
Daarom probeer ik 's nachts wakker te blijven. Wat vind jij?
Ja, je hebt gelijk. Mensen doen wel vreemdere dingen, maar...
Niet? Ik vind het wel vreemd. Extra snoepjes voor meneer.
Dat meisje van m'n werk. We gaan morgen uit.
Kunt u een foto maken van ons? -Ja hoor.
We gaan uit en ik heb haar niet eens gevraagd.
Eén, twee, drie.
Alsjeblieft. -Dank je wel.
Vergeet de fooi niet.
Bedankt.
Maar goed, als ik ooit verkering krijg...
...kan ik niet vastgebonden in bed liggen. Dat is een no go, toch?
Je snapt me toch wel? Ja, dat weet je best.
Ik moet iets bedenken.
Ik ga maar weer eens. Leuk je gesproken te hebben.
Ik zie je wel weer op de terugweg.
Laters.
Hallo. Welkom bij Blijf Wakker. We beginnen met een puzzel.
Met puzzels oplossen hou je je geest wakker. Of probeer anders een boek.
Met lezen hou je je geest alert en gefocust.
Stel dat jij in het verhaal voorkomt. Welk hoofdstuk moet dat dan zijn?
DE ENNEADE
Onthoud: Je hebt zo'n vijf uur slaap nodig om jezelf te blijven.
Hallo, welkom bij Blijf Wakker. We beginnen met een puzzel.
Met puzzels oplossen hou je je geest wakker. Of probeer anders een boek.
Dat was raar. Wat is er gebeurd?
Wat was dat?
Ga slapen, worm. -Hallo?
Je moet hier niet zijn. -Helemaal mee eens.
Waar ben je? -Draag het lichaam aan Marc over.
Wat? Welk lichaam?
Welk lichaam moet ik overdragen? -De halve zool heeft de overhand.
Hallo.
Hoi.
Wat doe je?
Sta daar niet te staan, rennen.
Hij gaat naar het dorp.
Wat een prachtige dag. Het is net de hemel, maar dat is niet zo.
Het is iets duisters wat zich soms verbergt in ons hart.
We zijn hier om van de aarde zoveel mogelijk de hemel te maken.
Wie wil eerst?
Je bent dapper. Je offert je ziel voor het oordeel.
Je wilt onze godin dienen nog voor zij ontwaakt.
Ik beoordeel jou in naam van Ammit, met een fractie van haar macht.
Dit is het aanzicht van een goed mens.
Wie wil nu?
Alsjeblieft, Harrow. Ik moet het weten. -Noem me Arthur. Kom.
Accepteer je je oordeel, ongeacht de uitkomst?
Het spijt me.
Ik ben m'n hele leven goed geweest.
Ik geloof je.
Maar de weegschaal ziet alles. Misschien moet het nog komen.
Ik wou dat je de wereld die wij maken, had kunnen zien.
Maar Ammit heeft besloten.
Het spijt me. Er was een probleem met de overdracht.
Een hinderlaag. Twee van onze mannen werden gedood.
Is hij nog steeds hier? -We denken van wel.
Shit. -Jij.
Ik ken jou.
Mij? Hoi.
Huurling.
Huurling? Nee, dat ben ik niet. Ik ben een souvenirshopist.
Ik werk in een souvenirshop. Ik heet Steven Grant.
Ik probeer terug te keren naar Londen.
Lon-den. Ik weet niet waarom ik het zo uitspreek.
Nou, Steven Grant van de souvenirshop. Geef de scarabee terug.
Ja... Je bedoelt de...
Jij geeft hem niets. -Hier.
Ik wil je dringend verzoeken die terug te geven.
Kom op. Het lijkt wel of m'n vingers bevriezen.
Misschien komt het door de hoogte.
Hier, pak maar. Zo gek dit.
Ik vraag het niet nog eens. -Ik deed het niet expres.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Hier. Pak hem nou maar.
Ik wil niet rennen. -Grijp hem.
Ik probeer niet te rennen. Ik wil hem aan je geven.
Wacht.
Ik probeer hem echt aan je te geven.
Ik heb hem.
O nee, daar heb je die halve zool weer.
Sorry.
O, god.
Ik kan maar beter gaan.
Jullie zijn boos. Ik heb jullie boos gemaakt. Sorry.
Waag het niet de scarabee kwijt te raken.
Dat is mijn busje.
Wat doe ik? Ik heb niet eens een rijbewijs.
Verdorie. Wat zijn het er veel.
Dit is vast een droom.
Ze gaan me vermoorden.
Kom op, stomme cupcakebus. Rijden.
Ga eens aan de kant. Dank je. Sorry.
Chic hoor.
Wacht. Het spijt me van die cupcake.
Marc, als hij de scarabee kwijtraakt, maak ik jullie allebei af.
Wat gebeurt er toch?
Vrachtwagen, domoor. -Wat?
Die vrachtwagen.
Ik rij achteruit.
Gooide hij het pistool nou weg? -Ik weet niet wat ik doe.
Ga dan weg, parasiet.
Alles oké, Gus? Goed geslapen?
Waar zouden vissen over dromen?
Wat de vis...
Hoezo teruggegroeid?
Gisteren had hij één vin. Zo heb ik hem gekocht.
En wat zie je nu? -Ik zie twee...
Twee vinnen. Ja, hij heeft er nu twee. Is dat normaal of...
Je mag hem best ruilen. Maar gisteren zei ik al dat ze allemaal...
Hoezo? Ik was hier gisteren niet. -Echt wel.
Ze hebben allemaal twee vinnen. Het boeit me niet wat ze in Nemo zeggen.
Zoek anders een dierenwinkel waar ze gehandicapte vissen verkopen.
Wacht eens. Staat die klok wel goed? Dat kan niet, ik ben net wakker.
De vis is niet goed, de klok staat niet goed. Je bent zelf niet goed.
Shit, ik heb een date.
Wat zie jij er lullig uit.
Komt er nog iemand?
Ja. Het ziet er niet goed uit, hè?
Goh, bel je me nu pas?
Hoe bedoel je? Ik zit in het restaurant. Het is steak-tijd.
Ik heb twee dagen geleden al steak gegeten.
We hadden toch vrijdag afgesproken? Dat is vandaag.
Ach ja. Het is vandaag zondag.
Nee. Vrijdag komt nog steeds na donderdag. Toch?
Maar het is vandaag nog steeds zondag. Verwijder m'n nummer. Doei.
Welke dag is het vandaag?
Zondag, meneer.
Is het... Serieus?
De keuken gaat sluiten.
Oké. Weet je wat?
Ik neem een steak. -Dat kan. Wat voor een steak wilt u?
Even kijken.
Doe maar het beste stuk van de...
De steak. Dat wil ik.
De ossenhaas dus. Hoe wilt u hem gebakken?
Heel goed.
Ik denk doorbakken. -Ja, prima.
Dat klinkt verrukkelijk.
Ze vindt me echt leuk, denk ik.
Ja, ze vond de bloemen mooi.
Ik neem haar wel een keertje mee.
Je gaat haar heel leuk vinden. Ze heeft 'n geweldig gevoel voor humor.
Ik vertel je er morgen wel meer over. Hou van je. Laters.
Wil je ook?
Goed, dan mag jij wat spikkels.
Als jij Gus bent, ben ik de koningin van Sheba.
Wat is dit?
Wat is dit allemaal?
Kijk 's aan.
GEMISTE OPROEPEN
INKOMEND GESPREK
Mijn god, je leeft nog.
Ja hoor. -Is dat alles?
Ik probeer je al maanden te bereiken. Had je geen teken van leven kunnen geven?
Ik dacht dat er iets gebeurd was. Waar ben je? Waar was je?
Hallo?
Deze telefoon lag in m'n flat. Ik ben benieuwd van wie hij is.
Wat is dat voor een accent? Wat gebeurt er allemaal?
Wie denk je dat ik ben?
Hoezo? Wat is er met je, Marc?
Hoe noemde je mij?
Wie is dit?
Zei je nou Marc tegen me?
Steven.
Hallo? -Steven.
Je moet ermee ophouden. -Wie zei dat?
Je werkt jezelf in de nesten. -Iemand maakt een geintje.
Krijg nou wat.
Steven.
Kijk niet zo.
Wat gebeurt er allemaal?
Kom op, naar de Begane Grond.
De deur.
Dank je wel.
Hallo.
-Alles goed?
Ja hoor.
Ik ben m'n lens kwijt.
Ik hoop dat je hem vindt.
Weer problemen met de stroom, hè? -Altijd hetzelfde liedje.
Zijn we weer op de vijfde?
Ja, ik ga op visite bij m'n vriendin Claire.
Ze verwacht me.
Wat gebeurt er allemaal?
Hij bestaat echt.
J.B., hoe gaat het?
Alles goed, Scotty? -Ik heet Steven.
Kijk je weer naar otterfilmpjes? -Ze zijn zo schattig.
Ja, heel cool. Luister, let even goed op, want ik word gevolgd.
Serieus? -Je mag niemand binnenlaten.
Het is een museum.
Ik bedoel verdachte figuren. -Iedereen mag hier gratis naar binnen.
M'n moeder belt. -Kun je deze naar beneden brengen?
Ik moet deze opnemen.
Nu meteen, Stevie. -Help me even.
Kun je deze naar beneden brengen?
Mijn god, die man zat in de bus.
Boeit me niet. Dit moet naar beneden.
Wil je me even met rust laten? Dank je, Donna.
Je moet vanavond nog wel inventariseren.
Dus je werkt hier echt.
Ik nam aan dat Steven Grant een alias was. En toch tref ik je hier aan.
Ronnie, deze man achtervolgt me. -Prijs Ammit.
Dank je. -Ronnie, jij ook?
Ik heb jouw stomme kever niet.
Die is niet van mij, maar van haar. Ken je Ammit?
Of ik Ammit ken. Niet persoonlijk.
Egyptische godin, toch? 's Werelds eerste demon.
Alleen voor kwaaddoeners.
Ze wilde niet langer wachten tot zondaars hun misdaden pleegden.
Waarom zou je onkruid pas wieden als de rozen al dood zijn?
Dat zou ik nooit doen.
De gerechtigheid van Ammit overziet ons leven in het verleden, heden en toekomst.
Ze kent onze daden en weet wat we gaan doen.
Dat stond dan vast niet in de boeken.
Stel je voor:
Als Ammit vrij was geweest, had ze de verwoestingen van Hitler verijdeld.
Nero, de Armeense genocide, Pol Pot.
Geen fijne mensen. -Maar ze werd verraden.
Is dat zo? -Door indolente medegoden.
Zelfs door haar eigen avatar.
Avatars. Blauw volk. Leuke film.
Ik bedoel met avatar... -Die tekenfilmserie?
Steven, hou op. -Ga je me doden?
Het is gekmakend, hè? Die stem in je hoofd.
Aanhoudend. Nooit voldaan.
Hoe hard je je best ook doet...
...hij eet je leeg tot er alleen nog maar een lege huls over is.
En hoe vaker je om hulp roept, hoe meer dat klinkt als loos alarm.
Ik kan je niet helpen. -Ik probeer jou juist te helpen.
Ik zag dat je die vrouw in de Alpen doodde.
Ik heb haar alleen maar verteld wat miljoenen anderen te weten gaan komen.
Wil je de waarheid weten?
Er heerst chaos in je.
Wat?
Laat hem gaan.
Kolere.
Hallo? Donna?
J.B.?
Huisdieren mogen in het museum.
Kom dan, jongen.
Hallo?
Waar ben je, kleine dondersteen?
Wat doe je, Steven?
Hier, jongen.
Klassiek.
Ik hoor jou, hoor je mij ook?
Steven Grant van de souvenirshop.
Geef me de scarabee, dan zul je niet verscheurd worden.
Steven.
Ik kan ons redden.
Maar dan mag je je niet meer verzetten.
Je moet mij de controle in handen geven.
Waarover? Waar heb je het over?
Dat ding komt straks door de deur. De tijd dringt.
Luister. Kijk me aan. -Hou op. Dit is niet echt.
Dit is wel echt. Ik ben echt. -Niet waar.
Jawel. Draag de controle over aan mij. Het kan niet anders.
Ik ga dood. -Steven...
Ik ga dood. -Kijk me aan.
Je gaat niet dood.
Laat mij ons redden.
Vertaling: Frank Bovelander